كمپاني آمريكايي دالبي كه مقر اروپايي آن در لندن است و تمامي پخش كنندگان اروپايي و حتي فرانسوي براي استفاده از سيستم دالبي - ديجيتالي فيلم‎هاي در دست توليد خود ملزم به كسب اجازه از آن مركز هستند اجازه بهره‌برداري از اين تكنولوژي را براي "آفسايد" ممنوع اعلام كرد.
مدير توليد فرانسوي آفسايد كه به درخواست پناهي به دنبال استفاده از امكانات سيستم دالبي - ديجيتالي بود، از سوي شركت سلولوئيد دريمز (پخش كننده جهاني فيلم‎هاي پناهي و آفسايد) با شركت آمريكايي دالبي مكاتباتي در اين زمينه انجام داد كه دالبي در پاسخ اظهار كرد: هرگز اجازه استفاده از امكانات دالبي را به اين فيلم نخواهد داد.
جعفر پناهي در توضيح چگونگي اين رويداد گفت‌: تاكنون در شديدترين منازعات سياسي، كشورها حريم فرهنگي يكديگر را حفظ مي‌كردند. آمريكا با چنين رويكردي، به جنايات خود نسبت به مردم ايران ابعاد تازه‌اي داده است. با اين حال همان طور كه در ايران هيچ چيزي نتوانست مانع ساخت آفسايد بشود، با همياري گروه توليد اين فيلم در ايران و فرانسه تلاش مي‌كنيم با وجود همه مشكلاتي كه از ابتداي پروژه با ما همراه بود، آفسايد را به لحاظ فني در حد استانداردهاي بالاي بين‌المللي براي مردم ايران آماده و نمايش دهيم.
وي افزود: قطعا روش مناسب ديگري به جاي دالبي انتخاب مي‌كنيم تا فيلم كمبودي نداشته باشد و اين مانع را نيز همچون موانع ديگر بر طرف مي‌كنيم. آفسايد بايد به بهترين شكل ممكن در جشنواره فيلم فجر و پس از آن اكران عمومي قبل از جام‌جهاني به نمايش درآيد تا تاثير اجتماعي خود را بگذارد.
همچنين قرار است محمود كلاري (مدير فيلمبرداري آفسايد) براي نظارت بر مرحله تنظيم رنگ (اتالوناژ) و از HD به نگاتيو به فرانسه سفر كند. پناهي با پايان يافتن مراحل صداگذاري، چاپ و ميكس نهايي فيلم سريعا به ايران برمي‌گردد تا غيبت او در ايران مشكلي در روند حضور آفسايد در جشنواره فيلم فجر امسال به وجود نياورد.