*بالیوود شهرت فراوانی به بینظمی و بیبرنامه گی دارد و صنعتی بی در و پیکرمی باشد. به عنوان یک هنرپیشه انگلیسی چگونه خود را با این اوضاع نابسامان هماهنگ کردید؟
این موضوع در ابتدا کمی هشداردهنده بود اما من به مرور زمان متوجه شدم میتوانم به عنوان یک هنرپیشه اوقات خوبی را داشته باشم. ما در ابتدا در مورد غذا بسیار شکایت داشتیم و از سایز وسائل نقلیهمان ناراضی بودیم. من در آن زمان در دمای 125 درجه در لباس افسرهای انگلیسی ساخته شده از پشم در پشت اسبان که به شیوه‌ای متفاوت از سیستم تربیت اسب انگلیسی تعلیم دید ه بودند مینشستم و این وضعیت برایم بسیار زجرآور بود ولی در این فیلم تجربههای فراوانی به دست آوردم و کارهایی انجام دادم که تکرار مجدد آنها هیچگاه برایم ممکن نخواهد شد. در مجموع من از تمام این تجربیات و شرایط بسیار لذت بردم. حتما هنرپیشههای انگلیسی زیادی وجود دارند که حضور در چنین مکانی برایشان مشمئزکننده است. اما من با این دید به این کشور رفتم که می‌دانستم شرایط متفاوتی در انتظارم است.
* چه تفاوت‌هایی بین کار کردن در صحنه‌های فیلمبرداری بالی وود در مقایسه با هالیوود وجود دارد؟
مراحلی که باید طی بشوند الزاما یکسان هستند با این تفاوت که در آمریکا و انگلستان اعضای تیم بسیار جدی می باشند و هیچ فرد غریبه‌ای در سر صحنه‌های فیلمبرداری حضور ندارد و همه دقیقا از جزئیات وظایف خود آگاه هستند. ولی در هند صدها نفر بی‌هدف در اطراف صحنه‌های فیلمبرداری می‌پلکند.
شما باید این نکته را در نظر داشته که امیرخان هنرپیشه طراز اول هندوستان است . هنگامی که مردم از حضور او در مکانی آگاهی می‌یافتند از روستاهای مجاور برای ملاقات کردن وی به سمت صحنه‌های فیلمبرداری هجوم می‌آوردند. بنابراین تمام این جمعیت می‌بایست توسط نیروهای امنیتی از مکان فیلمبرداری رانده می‌شدند.
برای یک هنرپیشه انگلیسی نیز اوضاع در هند به همین منوال است مردم به طور ناگهانی در اطراف شما حلقه می‌زنند و رهاندن خودتان از دست آنها بسیار مشکل است. من به هر ترتیبی که بود سعی کردم به فرهنگ این مردم احترام بگذارم و با آنها درست رفتار کنم.
* حال چه تشابهاتی را می‌توانید بین این دو ذکر کنید؟
فیلم "ترقی" اگرچه در هند ساخته شد ولی شیوه‌ای کاملا غربی داشت. این فیلم ابتدا توسط یک کارگردان انگلیسی تنظیم شد و بعد فیلمنامه منقطع شد و برنامه زمانی خاصی تعیین گشت. درست همان شیوه رایج فیلمبرداری در غرب. ما حتی جملات خود را با باریک بینی خاصی قبل از آغاز فیلمبرداری حفظ کرده بودیم. تنها چند باری در سر صحنه‌های مجبور شدم جملاتی به زبان اردو را فورا حفظ کنم که البته از پس آنها بر نیامدم! من دوست داشتم هندی‌ها این فیلم را ببیند و متوجه بشوند من چه کلماتی را ادا می‌کنم. تنها خدا می‌داند که من تمام تلاش خود را به کار بردم.
* از آنجایی که "ترقی" فیلم موزیکال نیز می‌باشد آیا در صحنه‌های رقص و آواز نقشی را به عهده داشتید؟
نه کاملا. آنها من را برای خوانندگی ورقصیدن استخدام نکرده بودند. تنها یک صحنه از جشنواره‌ای مقدس (فستیوال رنگ‌ها) رنگ‌ها با حضور من در آن وجود داشت که در مراحل مونتاژ فیلم حذف شد.
این موضوع یکی دیگر از نکات تعجب‌برانگیز این فرهنگ می‌باشد در حالی که فیلم ترقی فیلمی جدی است و پیغام تلخی را منتقل می‌کند ، این صحنه‌ها بخصوص مراسم بزم عناصر اصلی داستان محسوب می‌شوند. در این فیلم‌ها آوازها روحی لطیف به فیلم می‌دهند و پیغام آن را دلچسب تر می کنند.
* در مورد فیلم ترقی چه فکر می‌کنید؟ آیا می‌تواند مانند فیلم "لگان" راه خود را به اسکار باز کند؟
احتمالش وجود دارد. اما مشکل اینجا است که دست‌اندرکاران این فیلم بیش از حد انتظار ناامید هستند. من تنها امیدوارم این فیلم به درستی درک شود و مردم نگاهی خوش بینانه به آن داشته باشند.
ترقی در 12 آگوست 2005 در انگلستان به روی پرده رفته است
| 