اخبار داخلی فرهنگ و هنر تازه‎های بهاءالدین خرمشاهی

هموطن , يكشنبه 27 آذر 1384

تازه‎های بهاءالدین خرمشاهی

فرهنگ 8 جلدي انگليسي ــ فارسي عمده‎ترين کاري است که بهاءالدين خرمشاهي را اين روزها به خود مشغول کرده است.

اين کتاب 20 هزار مدخل دانشنامه اي دارد و 80 هزار واژه متعارف. کاري که به نيمه رسيده است و حاصل يک کار جمعي است.
پايان يافتن کار اين دانشنامه البته اما و اگرهايي دارد که منوط به حمايت پژوهشگاه علوم انساني دارد:« بايد آنها ياري کنند. 10 سال است که اين کار را شروع کرده ايم و با اين همه اگر پژوهشگاه ياري کند تا 3 سال ديگر کار آن را به پايان مي رسانيم.»
"کژتابي‎هاي ذهن و زبان" که 18 سالي هست به طور متناوب دلمشغولي خرمشاهي را تشکيل مي‎دهد و در اينباره مقالات زيادي را منتشر کرده نيز کتاب ديگري است که بزودي منتشر مي‎شود. "بررسي ترجمه‎هاي امروزين فارسي قرآن " نيز عنوان يکي ديگر از کتاب‎هاي خرمشاهي است. اين بررسي، ترجمه‎هاي يک قرن اخير در ايران را پوشش مي‎دهد و آن را مرکز ترجمه قرآن به زبان‎هاي خارجي روانه بازار نشر مي‎کند.
در اين زمينه همچنين "ذهن و زبان حافظ" با افزودن 35 مقاله ديگر توسط نشر ناهيد تجديد چاپ مي‎شود و کتاب خوشنويسي شده حافظ با تصحيح خرمشاهي نيز توسط انتشارات نيلوفر بزودي منتشر مي‎شود.